※この記事は、当時Duolingoに存在していたストーリーを元に作成しています。現在は内容変更・削除されている可能性があります。
◾️英文・和訳
オスカーはキッチンで、大きな鍋のスープをかき混ぜています。
ルーシーが入ってきます。
ルーシー：
I could smell something from down the hall. What are you making?
廊下の向こうから何か匂ってきたわ。何を作ってるの？
オスカー：
A traditional Italian soup. My grandmother’s recipe.
伝統的なイタリアのスープだ。祖母のレシピだよ。
ルーシー：
May I taste it?
味見してもいい？
オスカー：
If you must.
どうしてもというなら。
ルーシーがスプーン一杯を味見します。
ルーシー：
It needs more salt.
もっと塩が必要ね。
オスカー：
It does not need more salt. My grandmother made this exact recipe for sixty years.
これ以上塩は必要ない。祖母は60年間、まさにこのレシピで作っていたんだ。
ルーシー：
And I’m sure she used more salt.
そしてきっと、おばあさんはもっと塩を使ってたわね。
オスカー：
Lucy, please. I have been cooking this all day. I know what I’m doing.
ルーシー、頼むよ。僕は一日中これを作ってるんだ。自分が何をしてるかくらい分かってる。
ルーシー：
Fine, fine. But the dinner party is in two hours. Don’t you think—
分かった、分かった。でもディナーパーティーまであと2時間よ。あなた、もう少し——
オスカー：
I think it is perfect!
僕は完璧だと思う！
オスカーが腕を振り、鍋をコンロから落としてしまいます。
スープが床一面にこぼれます。
オスカー：
No! No, no, no!
ダメだ！ダメ、ダメ、ダメ！
ルーシー：
Don’t panic. Clean up the floor. I’ll handle the soup.
慌てないで。床を片づけて。スープは私がやるわ。
オスカー：
You? Handle my grandmother’s recipe?
君が？僕の祖母のレシピを？
ルーシー：
Oscar, mop. Now.
オスカー、モップ。今すぐ。
オスカーが床を掃除している間に、ルーシーは冷蔵庫を開け、材料を取り出して料理を始めます。
50分後、ルーシーはコンロの火を止めます。
ルーシー：
It’s ready. Taste it.
できたわ。味見して。
オスカーがスプーンを取り、スープを味見します。
オスカー：
This is… this is extraordinary. Where did you learn to cook Italian like this?
これは……これは素晴らしい。どこでこんなイタリア料理を習ったんだ？
ルーシー：
Oh, an old friend taught me one summer in Venice.
ああ、昔の友人が、ある夏にヴェネツィアで教えてくれたの。
オスカー：
What old friend? Who?
昔の友人って？誰だ？
ルーシーは何枚か皿を持ち上げ、ダイニングルームへ向かいます。
ルーシー：
We should set the table.
テーブルの準備をしましょう。
オスカー：
Lucy! You can’t just walk away without telling me!
ルーシー！教えずにそのまま行くなんてダメだろ！
ルーシー：
I just did. Now, are you going to tell your guests who made the soup?
今まさにそうしたわ。それで、スープを誰が作ったかお客さんに言うつもり？
オスカー：
Absolutely not.
絶対に言わない。
ルーシー：
That’s what I thought.
そうだと思った。
