◾️疑問
問題は訳せても選択肢を訳すことが出来ず、消去法で答えを選びました。
問題文からして身体の働きではないかと思いますがどうでしょうか?
◾️問題
Some beverages make you more thirsty. Did you know that? For example, after you drink coffee or soda, your body will want more water.
The speaker’s talking about…
・how much coffee he drinks
・how the body works
・which soda he likes
◾️正解
how the body works
◾️ChatGPTによる解説
正解の
how the body works
は、直訳すると「体がどのように働くか」です。
ここでの work は「働く」「機能する」という意味で、
the body works で「体が働く」「体が機能する」となります。
そのため how the body works は、文脈に合わせると「体の仕組み」「体の働きについて」という意味になります。
今回の本文では、
「コーヒーやソーダを飲むと、体がもっと水を欲しがる」
という話が出ています。
これは「どのソーダが好きか」「どれくらいコーヒーを飲むか」ではなく、飲み物を飲んだあとに体の中で何が起こるか、つまり「体の働き・体の仕組み」について説明している内容です。
選択肢ごとに見ると、
how much coffee he drinks は「彼がどれくらいコーヒーを飲むか」
which soda he likes は「彼がどのソーダを好きか」
how the body works は「体がどう働くか／体の仕組み」
となります。
この how は「どのように」という意味で、
how the body works 全体で「体がどのように働くか」を表しています。
日本語では少しかたいので、「体の働き」「体の仕組み」と置き換えると自然です。
◾️ポイントまとめ
・how the body works は「体がどのように働くか」→ 自然な日本語では「体の仕組み」「体の働き」
・work はここでは「働く」「機能する」という意味
・本文は「飲み物を飲んだあと体がどう反応するか」の話なので、選択肢は how the body works が合う
・「身体の動き」というより、「身体の仕組み・働き」と考える方が自然
コメント