◾️疑問
今回の問題では、but if not. がかなり不思議でした。
一体何が not なの？
英語は前に言った内容をかなり雑に省略している気がします。
◾️問題
刑事に聞きたいですが、そうじゃなければ、ボブに聞きます。
◾️和訳
I want to ask the detective, but if not, I’ll ask Bob.
◾️ChatGPTによる解説
この if not は、
「もしそうじゃなければ」
という意味ですが、
実際にはかなり省略されています。
今回の文では、
I want to ask the detective.
↓
刑事に聞きたい
がまずあります。
そして、
if not
↓
もしそれが無理なら
と続いています。
つまり実際には、
if I can’t ask the detective
↓
もし刑事に聞けないなら
くらいの内容をかなり省略しています。
日本語だと、
「何がダメなの？」
「何が not なの？」
と確認したくなりますが、
英語は前の内容をそのまま引き継ぐことがかなり多いです。
例えば、
Can you come tomorrow?
↓
明日来れる？
If not, that’s okay.
↓
無理なら大丈夫
も同じ感覚です。
ここでも、
if you can’t come tomorrow
を省略しています。
英語は、
前に出た内容を共有したまま進む感覚がかなり強いので、
短く省略されることがよくあります。
◾️ポイントまとめ
・if not は「もしダメなら」の意味
・実際には前の内容をかなり省略している
・英語は前文を共有したまま話を進めやすい
・日本語より「何を省略しているか」を察する場面が多い
・if not は会話でかなりよく使われる
コメント