◾️疑問
今回の問題文を読んだとき、実は事実の確認なのか、提案なのかを読み取る必要がありました。
「使ったらどうですか？」は、相手が使っているかどうかを聞く文ではなく、相手に使うことを勧める文でした。
ここを読み違えたので、空気が読めない人の会話になってしまいました。
◾️問題
代わりにインターネットバンキングを使ったらどうですか？
◾️自分の回答
Do you use online banking instead?
◾️正解
Why don’t you try online banking instead?
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、「使ったらどうですか？」を事実確認ではなく、提案として読むことです。
Do you use online banking instead? は、「代わりにインターネットバンキングを使っていますか？」という意味になります。
これは、相手が普段使っているかどうかを確認する文です。
一方、問題文の「使ったらどうですか？」は、相手の習慣を聞いているのではなく、相手に行動を提案しています。
そのため、英語では Why don’t you ～ ? の形が自然です。
Why don’t you try online banking instead?
は、「代わりにインターネットバンキングを試してみたらどうですか？」という意味です。
Why don’t you ～ ? は、直訳すると「なぜあなたは〜しないのですか？」ですが、会話ではよく「〜したらどうですか？」「〜してみたら？」という提案として使われます。
今回の誤答は、online banking や instead の理解というより、問題文の役割を「質問」として読むか、「提案」として読むかの違いから起きています。
事実確認なら Do you use ～ ?
提案なら Why don’t you try ～ ?
この違いを先に読み取ることが大切です。
◾️ポイントまとめ
・Do you use ～ ? は「使っていますか？」という事実確認。
・Why don’t you ～ ? は「〜したらどうですか？」という提案。
・「使ったらどうですか？」は、相手の習慣を聞く文ではなく、行動を勧める文。
・今回の誤答は、単語よりも問題文の意図を読み違えたことが原因。
・英訳する前に、その日本語が確認なのか提案なのかを見分ける必要がある。
コメント