◾️疑問
I even tried the sushi. の even が気になりました。
even though の形では見たことがありますが、今回のように動詞の前に置かれた even はよく分かりません。
この even は、文の中でどんな意味を足しているのでしょうか。
◾️ラジオより
I even tried the sushi and it tasted amazing.
◾️ChatGPTによる解説
今回の even は、「〜まで」「しかも」「そのうえ」といった気持ちを足す語です。
ただし、今回のポイントは日本語を一語で当てることよりも、「文の流れの中で何を上乗せしているか」を見ることです。
まず even を抜いた形を見ると、
I tried the sushi.
は「私はその寿司を食べてみた」です。
ここに even が入って
I even tried the sushi.
になると、単に「食べてみた」ではなく、
「話を聞いただけでなく、実際にその寿司も食べてみた」
「そこまでやってみた」
という気持ちが加わります。
今回の文脈では、魚を使わないお寿司の話を聞いていた流れがあり、そのあとで「私もその寿司を実際に食べてみた」と続いています。
そのため even は、「話を聞いただけで終わらず、食べるところまでいった」という一段の上乗せを表しています。
つまり今回の even は、「〜まで」と機械的に訳すよりも、
「しかも実際に食べてみた」
「そのうえ、食べるところまでいった」
と読む方がつかみやすいです。
ここで、以前見た even though と今回の even は使い方が違います。
even though は「〜だけれども」「〜にもかかわらず」のように、後ろに節を続けて文全体をつなぐ形です。
一方で今回の even は、動詞 tried の前に置かれて、「食べてみた」という行動に「しかも」「そこまで」という気持ちを足しています。
同じ even でも、どこに置かれているかで役割が変わるということです。
そのため、I even tried the sushi. は、
「私はその寿司まで食べてみた」
「私は実際にその寿司も試してみた」
くらいの感覚で読むと自然です。
◾️ポイントまとめ
・今回の even は「〜まで」「しかも」「そのうえ」といった気持ちを足す語。
・I tried the sushi. だと「寿司を食べてみた」だが、I even tried the sushi. だと「その寿司まで食べてみた」という一段の上乗せが加わる。
・今回の even は「話を聞いただけでなく、実際に食べるところまでいった」という流れを表している。
・even though の even は文と文をつなぐ形だが、今回の even は動詞 tried にかかって気持ちを足している。
・even は一語で覚えるより、「文の中で何を強めているか」を見るとつかみやすい。
コメント