※この記事は、当時Duolingoに存在していたストーリーを元に作成しています。現在は内容変更・削除されている可能性があります。
◾️英文・和訳
オスカーはノートパソコンを小脇に抱えて、ルーシーのアパートのドアをノックします。
オスカー：
Lucy, my internet is down.
ルーシー、うちのインターネットが使えないんだ。
I need your Wi-Fi immediately.
今すぐ君のWi-Fiが必要なんだ。
I have a rehearsal with my students in ten minutes.
10分後に生徒たちとのリハーサルがあるんだ。
ルーシー：
Sure, come in.
いいわよ、入って。
Connect to my network.
私のネットワークにつないで。
The password is “lucydances99.”
パスワードは「lucydances99」よ。
オスカーはルーシーのキッチンテーブルでノートパソコンを準備します。
リビングにあるルーシーのタブレットから、大音量のサルサ音楽が流れ始めます。
オスカー：
What is that noise?
あの音は何だ？
ルーシー：
My online dance class.
私のオンラインダンス教室よ。
It’s salsa week.
今週はサルサなの。
オスカー：
Lucy, I am trying to direct a play here.
ルーシー、私はここで芝居の演出をしようとしているんだ。
This is art!
これは芸術なんだぞ！
ルーシー：
Salsa is art too.
サルサだって芸術よ。
Use headphones.
ヘッドホンを使って。
オスカーはヘッドホンをつけてビデオ通話に参加します。
そして大声で舞台の指示を出し始めます。
オスカー：
No, no! More emotion!
違う、違う！もっと感情を込めて！
You are a king, not a mailman!
君は王様だ、郵便配達員じゃない！
ルーシー：
Oscar, you’re screaming.
オスカー、大声を出してるわよ。
My dance teacher thinks someone is dying.
ダンスの先生が、誰かが死にかけてると思ってるわ。
オスカー：
I can’t hear myself with these headphones!
このヘッドホンをしていると自分の声が聞こえないんだ！
2人の画面が同時に固まり始めます。
ルーシーの音楽も途切れ途切れになります。
ルーシー：
That’s strange.
おかしいわね。
My class was working fine before you connected.
あなたが接続するまでは、私のレッスンはちゃんと動いてたのに。
オスカー：
Your internet speed is terrible, Lucy!
君のインターネットはひどく遅いぞ、ルーシー！
ルーシー：
Well, it’s only meant for one person.
だって、1人で使うためのものだから。
オスカー：
What do you mean, “meant for one person”?
「1人で使うため」ってどういう意味だ？
ルーシー：
I cancelled my home internet last week.
先週、自宅のインターネットを解約したの。
I switched providers, but the new service starts tomorrow.
プロバイダーを変えたんだけど、新しいサービスが始まるのは明日なの。
That network you connected to is my phone hotspot.
あなたが接続したネットワークは、私のスマホのテザリングよ。
オスカー：
Your phone?!
君のスマホだって？！
I set up an entire rehearsal on a phone signal?!
私はスマホの回線でリハーサル全部をやろうとしてたのか？！
ルーシー：
It handles my dance class just fine.
私のダンス教室なら問題なく使えるわ。
You’re the one using all the bandwidth.
通信を全部使ってるのはあなたよ。
オスカー：
This is a disaster!
これは大惨事だ！
ルーシー：
Relax.
落ち着いて。
Come do salsa with me instead.
代わりに私とサルサを踊りましょう。
No video required.
ビデオ通話はいらないわよ。
オスカー：
I do not do salsa.
私はサルサなど踊らない。
ルーシー：
I once saw you dance salsa at a party in 2005.
2005年のパーティーで、あなたがサルサを踊ってるのを見たことがあるわ。
オスカー：
That never happened.
そんなことはなかった。
ルーシー：
I have photos.
写真があるわよ。
オスカー：
Fine.
分かった。
One song.
1曲だけだ。
