※この記事は、当時Duolingoに存在していたストーリーを元に作成しています。現在は内容変更・削除されている可能性があります。
◾️英文・和訳
Lucy is sitting at the kitchen table with a piece of paper. Lin walks over.
ルーシーは一枚の紙を持ってキッチンのテーブルに座っています。リンが近づいてきます。
リン：
What’s that?
それ何？
ルーシー：
This is a contract. A roommate agreement. I need you to sign it.
これは契約書よ。ルームメイトの同意書。あなたにサインしてもらう必要があるの。
リン：
A contract? Grandma, I live on your couch.
契約書？おばあちゃん、私、あなたの家のソファで暮らしてるだけだよ。
ルーシー：
Exactly. And now the couch has rules.
その通り。だから今から、そのソファにはルールがあるの。
リン：
OK… what are the rules?
分かった……どんなルール？
ルーシー：
Rule one. You do the dishes three times a week.
ルールその1。週に3回、あなたが皿洗いをすること。
リン：
Three? That’s a lot of dishes.
3回？ずいぶん多いね。
ルーシー：
Rule two. You clean the bathroom every Sunday.
ルールその2。毎週日曜日にバスルームを掃除すること。
リン：
I don’t even use the bathroom on Sundays.
私、日曜日はバスルームすら使わないよ。
ルーシー：
Rule three. You contact three employers every month and apply for jobs.
ルールその3。毎月3社に連絡して、仕事に応募すること。
リン：
Grandma, that is very aggressive.
おばあちゃん、それはかなり攻めてるね。
ルーシー：
Rule four. You cannot eat chips on the couch after midnight.
ルールその4。夜中の12時を過ぎたら、ソファでポテトチップスを食べてはいけません。
リン：
Now you’ve gone too far.
それはさすがにやりすぎだよ。
ルーシー：
If you don’t accept these terms, you can’t stay here.
この条件を受け入れないなら、ここには住めないわよ。
リン：
You would never kick me out.
おばあちゃんが私を追い出すわけないでしょ。
ルーシー：
Try me.
やってみる？
Lin looks at the contract carefully.
リンは契約書をじっくり見ます。
リン：
Wait. What does it say at the bottom?
待って。一番下には何て書いてあるの？
ルーシー：
Oh, that. If you sign, I will make you a fresh sandwich every day.
ああ、それね。サインしたら、毎日作りたてのサンドイッチを作ってあげるわ。
Lin immediately picks up the pen and signs the contract.
リンはすぐにペンを手に取り、契約書にサインします。
ルーシー：
Wonderful. Now here is page two.
素晴らしい。じゃあ、これが2ページ目よ。
リン：
Page two?
2ページ目？
ルーシー：
Yes. You signed page one, so you already accepted the terms. Page two has ten more rules.
そうよ。あなたは1ページ目にサインしたから、もう条件を受け入れたことになるわ。2ページ目にはあと10個ルールがあるの。
リン：
Grandma… you tricked me with a sandwich.
おばあちゃん……サンドイッチで私をだましたね。
ルーシー：
I know what works.
何が効くか分かってるのよ。
コメント