◾️疑問
「ルームメイトと私は家事を分担しています。」という問題。
このユニットではhouseworkが出てきているので、houseworkを使わせたいんでしょう。
でも以前Duolingoで「家事＝chores」と出てきたことがあり、別のスピーキング問題でも「家事」にchoresと答えて正解になったので、今回はchoresを使ってみました。
「分担する」のshareはド忘れしていたので、分けるならsplitかなと。
houseworkとchoresはどちらも「家事」だけど、何が違うのでしょうか。
◾️問題
ルームメイトと私は家事を分担しています。
◾️自分の回答
My roommate and I split the chores.
◾️正解
My roommate and I share the housework.
◾️ChatGPTによる解説
houseworkとchoresは、どちらも日本語では「家事」と訳せます。
違いは、家事をひとまとまりとして見るか、一つ一つの仕事として見るかです。
houseworkは、掃除・洗濯・料理などをまとめた「家事という仕事全体」を表す不可算名詞です。
I do a lot of housework.
「私はたくさん家事をします。」
一方、choreは「やるべき仕事・雑用」を表す可算名詞です。
家事について使う場合、choresと複数形にすると、掃除、洗濯、ゴミ出しなど一つ一つの仕事を意識した「家事」という意味になります。
I have a lot of chores to do.
「やるべき家事がたくさんあります。」
そのため、houseworkとchoresは日本語では同じ「家事」になっても、見ている単位が少し違います。
housework
→ 家事という仕事全体
chores
→ 一つ一つの家事・雑用
今回の正解では、
share the housework
「家事全体を分担する」
という表現が使われています。
しかし、
share the chores
「個々の家事を分担する」
も自然な表現です。
さらに、自分の回答に使った、
split the chores
も「家事を分けて担当する」という意味で自然に使えます。
shareは「共有する・分担する」という感覚があり、splitは「分ける」という動作をよりはっきり表します。
そのためsplit the choresでは、掃除は自分、ゴミ出しは相手、といったように個々の仕事を割り振るイメージが出やすくなります。
つまり今回のDuolingoの正解だけが唯一の表現というわけではありません。
share the housework
share the chores
split the chores
はいずれも使えます。
houseworkとchores、shareとsplitの選び方によって、家事をひとまとまりとして見るのか、一つ一つに分けて見るのかというニュアンスが変わります。
◾️ポイントまとめ
・houseworkは家事という仕事全体を表す不可算名詞
・choresは一つ一つの家事や雑用を意識した可算名詞
・share the houseworkは家事全体を分担する
・share the choresは個々の家事を分担する
・split the choresは個々の家事を分けて担当する感覚が出やすい
・houseworkとchoresはどちらも「家事」と訳せるが、見ている単位が違う
