◾️疑問
「家事を手伝ってくれない？」という問題だけど、日本語を英語にそのまま置き換えてしまい間違えてしまった。
最初に考えるべきなのは何だったのか？
◾️問題
リリー、家事を手伝ってくれませんか？
◾️自分の回答
Lily, can you help housework?
◾️正解
Lily, can you help me with the housework?
◾️ChatGPTによる解説
今回まず考えるべきだったのは、日本語の「家事を手伝う」をそのまま英語の語順に置き換えることではなく、使う中心の言葉が「help」と「housework」だと捉えることです。
helpには「help + 人 + with + 物事」というよく使われる形があります。
help me with the housework
＝「私の家事を手伝う」
この形では、helpのあとにまず「誰を手伝うのか」を置きます。
今回ならmeです。
そのあとにwithを使って「何について手伝うのか」を続けます。
help
→ 誰を？ me
→ 何について？ with the housework
という順番です。
日本語では「家事を手伝う」と言うので、「家事を」のhouseworkをそのままhelpの後ろに置きたくなります。
しかし英語では、日本語の「を」がそのまま英語の目的語になるとは限りません。
もう一つ気になるのがthe houseworkのtheです。
houseworkだけなら「家事」というものを一般的に表せます。
I don’t like housework.
「私は家事が好きではありません。」
一方、the houseworkは、その場で話している「今やる家事」「お互いにどの家事か分かっているもの」を指します。
今回の「家事を手伝ってくれませんか？」では、その場でやるべき家事を指しているため、the houseworkとなっています。
日本語の文だけを見るとme、with、theはほとんど表面に出てきません。
だからこそ、日本語を一語ずつ英語に置き換えるのではなく、まずhelpやhouseworkといった中心になる言葉を見つけ、そこから知っている英語の形に当てはめて組み立てることが重要になります。
◾️ポイントまとめ
・日本語をそのまま英単語に置き換えるだけでは英語の形にならないことがある
・help + 人 + with + 物事で「人の〜を手伝う」
・help me with the houseworkなら「私の家事を手伝う」
・the houseworkは、その場で特定されている家事を指す
・まず中心になる英語を考え、そこから英語の型に当てはめて組み立てる
