※この記事は、当時Duolingoに存在していたストーリーを元に作成しています。現在は内容変更・削除されている可能性があります。
◾️英文・和訳
Lily and Zari are at the public library.
リリーとザリは公共図書館にいます。
Zari is studying.
ザリは勉強しています。
Lily is not.
リリーは勉強していません。
リリー：
I’m so bored.
すごく退屈。
I’ve been staring at this wall for ten minutes.
もう10分もこの壁を見つめてる。
ザリ：
Then open a book, Lily!
だったら本を開きなさいよ、リリー！
We’re in a library!
ここは図書館なんだから！
リリー：
Wait.
待って。
Do you see that door in the back corner over there?
あそこの奥の隅にあるドア、見える？
ザリ：
What door?
何のドア？
リリー：
Exactly.
そう、それよ。
I’ve been coming here for years and I’ve never noticed it before.
何年もここに来てるのに、今まで一度も気づかなかった。
We need to figure out what’s behind it.
あのドアの向こうに何があるのか確かめないと。
ザリ：
Lily, no!
リリー、ダメ！
We can’t just open random doors!
勝手にドアを開けちゃダメでしょ！
リリー：
That’s exactly what we can do.
だからこそ開けるのよ。
Lily walks to the back corner.
リリーは奥の隅へ歩いていきます。
There is a plain door, slightly hidden between two tall shelves.
そこには、2つの背の高い本棚の間に少し隠れるように、何の変哲もないドアがあります。
ザリ：
Okay, that is kind of mysterious!
うん、これはちょっと謎めいてる！
リリー：
This is the first interesting thing that’s happened to me in weeks.
ここ数週間で初めて面白いことが起きたわ。
Lily opens the door.
リリーはドアを開けます。
Inside is a small room filled with old books stacked to the ceiling.
中には、天井まで積み上げられた古い本でいっぱいの小さな部屋があります。
リリー：
Whoa.
うわあ。
A secret book room.
秘密の本の部屋だ。
This could be anything.
何があるかわからないよ。
Old journals.
古い日記。
Crime evidence.
犯罪の証拠。
A couple of haunted diaries.
呪われた日記が何冊かあったりして。
ザリ：
Or maybe rare first editions worth thousands of dollars!
それとも、何千ドルもの価値がある希少な初版本かも！
A librarian appears behind them.
司書が2人の後ろに現れます。
司書：
Oh, that’s just the donation closet.
ああ、そこはただの寄贈本の保管室ですよ。
Nobody ever goes back there.
誰もそこには行かないんです。
Feel free to take some if you want.
よかったら好きなものを持っていってください。
リリー：
You’re kidding.
冗談でしょ。
ザリ：
Wait… “Moonlight Bite: A Vampire’s Promise”?!
待って……「Moonlight Bite: A Vampire’s Promise」？！
I’ve been looking for this one everywhere!
これ、ずっと探してたの！
Zari grabs an armful of books, beaming.
ザリは満面の笑みを浮かべながら、本を両腕いっぱいに抱えます。
リリー：
I discovered a hidden door for this.
このために隠し扉を発見したっていうの。
ザリ：
This is the best day of my life!
人生最高の日！
リリー：
And the worst day of mine.
そして私にとっては最悪の日。
