ヴィクラム：
I’m Vikram, and on this show, people call me for help with their home!
ヴィクラムです。この番組では、家のことで困っている人たちが私に相談の電話をかけてきます！
Hi!
こんにちは！
Welcome to the show!
番組へようこそ！
How can I help you?
どんなことでお困りですか？
リンカーン：
Hi Vikram, I’m Lincoln.
こんにちは、ヴィクラム。リンカーンです。
I have a small home, and a couple of guests are visiting soon.
僕の家は小さいんですが、もうすぐ何人かのお客さんが来るんです。
How can I make them feel comfortable?
どうすればみんなに快適に過ごしてもらえますか？
ヴィクラム：
Great question, Lincoln!
いい質問ですね、リンカーン！
First, let’s figure out what makes guests happy.
まず、お客さんが何をしたら喜ぶのか考えてみましょう。
Is your space clean and neat?
家の中はきれいに片付いていますか？
リンカーン：
It’s mostly clean.
だいたいきれいです。
I’ve vacuumed and mopped, but there are still a couple of things on the dining table.
掃除機をかけてモップがけもしましたが、ダイニングテーブルにはまだいくつか物が置いてあります。
ヴィクラム：
That’s a great start!
それならいいスタートですね！
Clean up the table, maybe add a little flower container for a nice touch.
テーブルを片付けて、ちょっとしたアクセントに小さな花の入れ物を置くのもいいでしょう。
リンカーン：
I love that idea!
そのアイデア、いいですね！
What about food?
食べ物はどうでしょう？
Should I cook something?
何か料理したほうがいいですか？
ヴィクラム：
If you like cooking, that’s perfect!
料理が好きなら、それがいいですね！
Make something simple, like pasta.
パスタのような簡単なものを作りましょう。
Don’t forget drinks like water or tea too.
水やお茶などの飲み物も忘れずに。
リンカーン：
Oh, good!
ああ、いいですね！
One of my guests dislikes strawberries.
お客さんの一人はイチゴが嫌いなんです。
Should I hide any strawberry-flavored things?
イチゴ味のものは全部しまっておいたほうがいいですか？
ヴィクラム：
Yes, it’s thoughtful to put anything they dislike away.
そうですね。お客さんが嫌いなものを片付けておくのは気の利いた心遣いです。
Guests remember those little details!
お客さんは、そういうちょっとした気遣いを覚えているものですよ！
リンカーン：
That’s such a nice idea.
それはとてもいい考えですね。
Lastly, my home isn’t big, so where should they sit and relax?
最後に、僕の家は広くないんですが、どこで座ってくつろいでもらえばいいでしょう？
ヴィクラム：
Use pillows or rugs to make even small spaces cozy.
枕やラグを使えば、小さなスペースでも居心地よくできますよ。
Maybe the patio, if it’s not too rainy?
雨がひどくなければ、パティオもいいかもしれませんね。
リンカーン：
Perfect!
完璧です！
Thanks, Vikram.
ありがとう、ヴィクラム。
My guests will love it.
お客さんたちもきっと喜びます。
ヴィクラム：
You’re welcome, Lincoln!
どういたしまして、リンカーン！
I’m glad I could help.
お役に立ててうれしいです。
Another problem solved!
また一つ問題解決です！
Thanks for listening to “Vikram’s Home.”
「ヴィクラムの家」を聞いてくれてありがとう。
See you next time!
また次回！
