トム：
Hi, Vikram. I’m Tom.
こんにちは、ヴィクラム。僕はトムです。
I have too many shoes and my closet is very small.
靴が多すぎるのに、クローゼットがとても狭いんです。
What should I do?
どうしたらいいでしょうか？
ヴィクラム：
Shoes can be tricky, Tom.
靴の整理は意外と難しいよね、トム。
Let’s use rows to save space.
列を作って並べれば、スペースを有効に使えるよ。
How many pairs of shoes do you have?
靴は何足くらい持っているの？
トム：
Oh, maybe 20 pairs.
ええと、20足くらいかな。
They all look so nice, but they are everywhere.
どれも気に入っているんだけど、あちこちに散らばっているんだ。
I need help organizing them.
うまく整理する方法を知りたいよ。
ヴィクラム：
Okay.
なるほど。
First, get a shoe rack.
まずはシューラックを用意しよう。
It lets you make rows in your closet.
クローゼットの中で靴を列に並べられるようになるよ。
Rows help keep shoes in order.
列に並べると、靴をきれいに整理できるんだ。
トム：
A shoe rack?
シューラック？
That’s a great idea.
それはいい考えだね。
Should I put my favorite shoes in the first row?
お気に入りの靴は一番前の列に置けばいい？
ヴィクラム：
Yes, Tom.
そうだよ、トム。
The first row is for the pairs you use most.
一番前の列には、よく履く靴を置こう。
On the other hand, extra shoes go farther back.
あまり履かない靴は奥の方にしまうといいよ。
トム：
That’s smart.
なるほど。
What about my big boots?
大きなブーツはどうしたらいい？
They don’t fit in my closet.
クローゼットに入りきらないんだ。
ヴィクラム：
For big boots, use a container under your bed.
大きなブーツはベッドの下の収納ケースに入れるといいよ。
Keep the lighter shoes in the closet rows.
軽い靴はクローゼットの列に並べておこう。
トム：
That’s perfect.
それなら完璧だね。
Now I can find my shoes, and my closet will look clean.
これで靴も探しやすくなるし、クローゼットもすっきりしそうだ。
Thanks, Vikram.
ありがとう、ヴィクラム。
ヴィクラム：
You’re welcome, Tom.
どういたしまして、トム。
Rows are the best way to organize shoes.
靴を整理するなら、列に並べるのが一番だよ。
コメント