◾️疑問
on Monday には the が付かないのに、
どうして on the weekend には the が付くんだろう？
最初は単なる定型表現として覚えていました。
たまに the を付け忘れたりするのでここは裏付けが欲しいと思いました。
◾️問題
友達と私は週末に勉強します。
◾️正解
My friend and I study on the weekend.
◾️ChatGPTによる解説
最初に気になったのは weekend の前に付いている the です。
月曜日なら on Monday です。
the Monday にはなりません。
そこで考えてみると、Monday は月曜日という「1日」を表しています。
一方で weekend は土曜日と日曜日をまとめた期間です。
英語では the weekend を「その週末という期間」として捉えるため、the が付くと考えると納得しやすくなりました。
もちろん on the weekend は定型表現として覚えてしまって問題ありません。
しかし、なぜそうなるのかを考えてみると、英語が物事をどう見ているのか少し見えてきます。
◾️ポイントまとめ
・on Monday は月曜日という1日を表す
・on the weekend は週末という期間を表す
・on the weekend は定型表現として覚えてOK
・定型表現にも英語らしい考え方が隠れていることがある
コメント