※この記事は、当時 Duolingo に存在していたストーリーを元に作成しています。現在は内容変更・削除されている可能性があります。
◾️英文・和訳
Oscar is reviewing Lily’s latest sketch after school.
オスカーは放課後、リリーの最新のスケッチを見ています。
He looks pale and keeps rubbing his forehead.
顔色が悪く、何度も額をこすっています。
リリー：
You look like you’re about to die.
今にも死にそうな顔してるよ。
オスカー：
I assure you, I am in perfect health.
断言するが、私はいたって健康だ。
Now, this shading here is inconsistent with your light source.
さて、ここの陰影は光源と合っていない。
リリー：
Your hands are shaking.
手が震えてるよ。
オスカー：
That’s passion.
これは情熱だ。
Now, the composition needs more—
さて、構図にはもう少し——
Oscar pauses and squints at the sketch.
オスカーは言葉を止め、目を細めてスケッチを見ます。
オスカー：
Why is there a horse in this drawing?
なぜこの絵に馬がいるんだ？
リリー：
That’s a chair.
それ、椅子だよ。
オスカー：
Right. I knew that.
そうだ。もちろん分かっていた。
The chair needs more weight.
その椅子にはもっと重みが必要だ。
Lily stands up and grabs her bag, leaving the sketch on Oscar’s desk.
リリーは立ち上がってバッグを手に取り、スケッチをオスカーの机に置いたままにします。
リリー：
We’re going to the pharmacy.
薬局に行くよ。
オスカー：
I don’t need a pharmacy.
薬局など必要ない。
I need you to fix that horse.
君には、あの馬を直してもらいたい。
リリー：
Chair.
椅子。
Lily walks out.
リリーは部屋を出ていきます。
Oscar reluctantly follows.
オスカーはしぶしぶ後をついていきます。
At the pharmacy, Oscar stares at the shelf.
薬局で、オスカーは棚をじっと見つめています。
オスカー：
I’m not taking any of this.
私はこんなものは飲まないぞ。
Do they have anything imported?
何か輸入品はないのか？
店員：
Sir, you really don’t look well.
お客様、本当に具合がよくなさそうですよ。
You should probably go home and rest.
家に帰って休んだほうがいいと思います。
オスカー：
I appreciate your concern, but I am perfectly fine.
心配してくれるのはありがたいが、私はまったく問題ない。
リリー：
Just pick something so we can leave.
何でもいいから選んで。そしたら帰れるから。
オスカー：
Fine.
わかった。
But I want it on the record that I’m not actually sick.
だが、私は本当は病気ではないということを記録に残しておいてくれ。
The next day, Oscar is absent.
翌日、オスカーは欠席しています。
Lily stops by the art room to pick up her sketch.
リリーはスケッチを取りに美術室へ立ち寄ります。
She notices someone has carefully corrected all the shading.
誰かがすべての陰影を丁寧に修正していることに気づきます。
リリー：
He came back for this.
これを直すために戻ってきたんだ。
While sick.
病気なのに。
And still won’t admit it.
それでもまだ認めないんだから。
She reads a note tucked under the sketch in Oscar’s handwriting.
リリーはスケッチの下に挟まれた、オスカーの字で書かれたメモを読みます。
It says, “The horse still needs work.”
そこには「馬はまだ修正が必要だ」と書かれています。
リリー：
It’s a chair.
椅子だってば。
