ヴィクラム：
Hi, welcome to the show.
こんにちは、番組へようこそ。
How can I help you?
今日はどんなことでお困りですか？
モニカ：
Hi, I’m Monica.
こんにちは、モニカです。
I need help with my medicine cabinet.
薬棚の整理を手伝ってほしいんです。
It’s a mess.
中がぐちゃぐちゃなんです。
ヴィクラム：
Oh, I love organizing.
ああ、整理整頓は大好きですよ。
First, take everything out.
まずは中のものを全部取り出しましょう。
Check the dates on all the medicine.
薬の日付をすべて確認してください。
モニカ：
Okay, I’m looking now.
分かりました。今確認しています。
Oh, no, my aspirin is from two thousand and ten.
あら大変、アスピリンが2010年のものだわ。
ヴィクラム：
Two thousand and ten?
2010年ですか？
That’s very old.
それはずいぶん古いですね。
You need new aspirin.
新しいアスピリンが必要ですね。
What else do you have?
ほかには何がありますか？
モニカ：
I have a thermometer for fever, some old bandages, and wait, what’s this?
熱を測るための体温計と、古い包帯がいくつか。それから、待って、これは何かしら？
Chocolate?
チョコレート？
ヴィクラム：
Chocolate in the medicine cabinet?
薬棚の中にチョコレートですか？
That’s interesting.
それは面白いですね。
モニカ：
My kids must have hidden it here.
きっと子どもたちがここに隠したんだわ。
They know I never look in here.
私がここを絶対に見ないって知っているのね。
Oh, and there’s candy too.
あら、キャンディーまであるわ。
ヴィクラム：
Well, now you’ve found their secret place.
なるほど、子どもたちの秘密の隠し場所を見つけたわけですね。
Okay, throw away the old medicine.
では、古い薬は処分しましょう。
Then go to the pharmacy and buy new supplies.
それから薬局へ行って、新しい薬や用品を買ってください。
モニカ：
Good idea, but can I keep the chocolate?
いい考えですね。でも、チョコレートは取っておいてもいいですか？
ヴィクラム：
Of course, chocolate makes everything better.
もちろんです。チョコレートがあれば何でもよくなりますからね。
Just maybe put it in the kitchen this time.
ただ、今度はキッチンに置いておくといいかもしれませんね。
モニカ：
You’re right.
そうですね。
I’ll clean this cabinet and get new medicine.
この薬棚をきれいにして、新しい薬を買います。
Then I’ll eat the chocolate.
それからチョコレートを食べます。
Thanks, Vikram.
ありがとう、ヴィクラム。
ヴィクラム：
Perfect plan, Monica.
完璧な計画ですね、モニカ。
A clean medicine cabinet and a sweet treat.
きれいになった薬棚と、甘いご褒美ですね。