◾️疑問
This website sells products from Ireland!
私はこれを見て、
「アイルランドから、このサイトの商品を売っています」
のような意味だと思いました。
つまり、from Ireland は「どこから売っているのか」を表しているように見えたんです。
しかし正解の日本語は違いました。
◾️問題
This website sells products from Ireland!
◾️自分の回答
アイルランドからこのサイトの商品を売っています！
◾️正解
このサイトではアイルランドからの商品を売っています！
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、from Ireland が sells を説明しているのではなく、products を説明していたことです。
私は最初、
This website sells products
↓
このサイトの商品を売っています
from Ireland
↓
アイルランドから
というように読んでいました。
しかし実際の英語は、
products from Ireland
がひとかたまりになっています。
つまり、
products
↓
商品
from Ireland
↓
アイルランドから来た
という関係です。
そのため、
products from Ireland
↓
アイルランドの商品
↓
アイルランドからの商品
という意味になります。
英語では、このように名詞の後ろに説明を付けることがよくあります。
今回の from Ireland も、「売る場所」ではなく「商品の説明」でした。
そのため英文全体は、
「このサイトではアイルランドの商品を販売しています！」
という意味になります。
◾️ポイントまとめ
・ from Ireland は sells を説明しているわけではない
・ products from Ireland がひとかたまり
・ from Ireland は商品の説明をしている
・ 「アイルランドから売る」ではなく「アイルランドの商品」
・ 英語は名詞の後ろから説明を付けることが多い