◾️疑問
Didn’t you sayってどういう意味やっ⁈
選択肢問題でしたが、「Did」がないからやむなく選んだ
「Didn’t」が正解になるモヤる問題文でした。
◾️問題
あなたの孫がこのアプリを作ったと言っていたんじゃないんですか？
◾️正解
Didn’t you say your grandkid created this app?
◾️ChatGPTによる解説
Did you say と Didn’t you say は似ていますが、意味は少し違います。
Did you say your grandkid created this app?
であれば、
「あなたは、お孫さんがこのアプリを作ったと言いましたか？」
という単純な質問になります。
一方で、
Didn’t you say your grandkid created this app?
は、
「お孫さんがこのアプリを作ったって言っていませんでしたっけ？」
「そう言っていたと思うんですが？」
という確認の意味になります。
英語では、相手から以前聞いた内容や自分の記憶を確かめる時に、このような否定疑問文がよく使われます。
そのため、Didn’t は単なる否定ではなく、
「そうだったはずだけど？」
という気持ちを含んでいます。
今回の日本語も「言いましたか？」ではなく、「言っていたんじゃないんですか？」となっているため、Did より Didn’t の方が自然になります。
◾️ポイントまとめ
・ Did you say は単純な質問
・ Didn’t you say は記憶や予想の確認
・ 「言いましたか？」と「言っていましたよね？」は英語で区別される
・ Didn’t は単なる否定ではなく「そうだったはず」という気持ちを含む
・ 英語は質問と確認を使い分ける
コメント