◾️疑問
「これには塩がひとつまみ必要です。」
という和→英訳問題だったのですが、
私は「これには」をどう英語にするのか考え始めました。
その結果、This があるから be動詞かなと思ったんです。
ところが正解を見て、英語はそもそも
「これには」を訳そうとしていませんでした。
◾️問題
これには塩がひとつまみ必要です。
◾️自分の回答
This is need a pinch of salt.
◾️正解
This needs a pinch of salt.
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは a pinch of salt ではありません。
英語では「これには」をそのまま英単語に置き換えているわけではありません。
This needs a pinch of salt.
この文では、
This
↓
needs
↓
a pinch of salt
という構造になっています。
This が主語、needs が動詞です。
英語は「これ」が「塩をひとつまみ必要としている」と考えています。
そのため、日本語の「には」に対応する単語を探す必要はありません。
また、This は He や She と同じように主語として扱えます。
He needs help.
She needs help.
This needs a pinch of salt.
どれも同じ構造です。
◾️ポイントまとめ
・今回のポイントは a pinch of salt よりも文の構造
・英語は「これには」をそのまま訳していない
・This が主語、needs が動詞
・This は He や She と同じように考えられる
・日本語の助詞よりも、英語が何を主語にしているかを見ることが大切
コメント