ジュニア：
So George, why do adults quit their jobs?
ジョージ、大人はどうして仕事を辞めるの？
ジョージ：
Hi, Junior.
こんにちは、ジュニア。
Well, sometimes people quit because they have a bad feeling about their work.
そうだね。仕事に対して嫌な気持ちを抱くようになって辞める人もいるんだ。
They don’t enjoy it anymore.
仕事を楽しめなくなってしまうんだよ。
ジュニア：
But my teacher says we should finish what we start,
でも先生は、一度始めたことは最後までやりなさいって言うよ。
so why don’t they just make their job more fun?
だったら仕事をもっと楽しくすればいいんじゃないの？
ジョージ：
That’s a good point, Junior,
いい意見だね、ジュニア。
but sometimes the job itself is the problem.
でも、仕事そのものに問題があることもあるんだ。
People need to apply for new jobs that match their skills better.
自分の能力にもっと合った仕事へ応募する必要がある人もいるんだよ。
ジュニア：
What’s a skill?
「スキル」って何？
Is playing video games a skill?
ゲームが上手なのもスキルなの？
ジョージ：
A skill is something you’re good at,
スキルというのは、自分が得意なことだよ。
and yes, playing video games can be a skill.
だから、ゲームが上手なのも立派なスキルになる。
Some people actually get paid to play games.
実際にゲームをしてお金をもらっている人もいるんだよ。
ジュニア：
Wait, so people quit jobs they don’t like to apply for jobs playing games?
えっ、嫌な仕事を辞めてゲームをする仕事に応募する人もいるってこと？
That sounds smart.
それは賢いやり方だね。
ジョージ：
Well, not everyone can be a professional gamer.
でも、誰でもプロゲーマーになれるわけじゃないんだ。
Most people need different skills for their jobs.
ほとんどの人は、それぞれの仕事に合った別のスキルが必要なんだよ。
ジュニア：
But if everyone just did what makes them happy,
でも、みんなが自分の好きなことだけを仕事にしたら、
like playing or drawing,
遊んだり絵を描いたりするようなことを仕事にしたら、
wouldn’t everyone feel better at work?
もっと楽しく働けるんじゃないの？
ジョージ：
You know what, Junior?
実はね、ジュニア。
That’s actually a really good idea.
それは本当にいい考えかもしれない。
Maybe we adults make things too complicated.
私たち大人は、物事を難しく考えすぎているのかもしれないね。
ジュニア：
My teacher says when you’re feeling sad, you should do something that makes you smile.
先生は、悲しい時は笑顔になれることをしなさいって言うよ。
Jobs should be like that too.
仕事もそうあるべきだと思うんだ。
ジョージ：
You’re absolutely right.
その通りだね。
Maybe I should tell all my clients to think more like you do, Junior.
私も、お客さんたちにジュニアみたいな考え方を勧めてみようかな。
コメント