キャロル：
Hi, Vikram.
こんにちは、ヴィクラム。
I’m Carol.
キャロルです。
I’m hosting our annual family get-together, but I don’t know where to start.
毎年恒例の家族の集まりを開くんですが、何から始めればいいのか分かりません。
ヴィクラム：
Ah, an annual get-together.
ああ、毎年恒例の集まりですね。
How many people are coming, Carol?
何人くらい来るんですか、キャロル？
キャロル：
About 25.
25人くらいです。
My cousins, aunts, uncles, and even my grandparents are getting together at my house.
いとこや、おば、おじ、それに祖父母まで、みんな私の家に集まります。
ヴィクラム：
That sounds wonderful.
それは素敵ですね。
Let’s start simple.
まずは簡単なところから始めましょう。
Pick a location for eating, like your dining hall or patio.
ダイニングやパティオなど、食事をする場所を決めましょう。
キャロル：
I think the patio is best.
パティオが一番いいと思います。
It’s big and the weather looks nice.
広いし、天気も良さそうです。
What about food?
食べ物はどうしましょう？
ヴィクラム：
For food, use containers to keep it neat outside.
食べ物は、外でもきれいに保てるように容器を使いましょう。
Maybe make simple dishes like sandwiches or a fruit salad.
サンドイッチやフルーツサラダのような簡単な料理を作るのもいいですね。
キャロル：
Sandwiches sound great.
サンドイッチ、いいですね。
I can add strawberries and pineapple to the fruit salad.
フルーツサラダにはイチゴとパイナップルを入れられます。
And drinks?
飲み物はどうしましょう？
ヴィクラム：
For beverages, set up a small station with water and lemonade.
飲み物は、水とレモネードを置いた小さなドリンクコーナーを作りましょう。
Let guests help themselves.
お客さんに自由に取ってもらえばいいですよ。
キャロル：
I love that idea.
そのアイデア、いいですね。
Oh no, I just remembered, my cousin’s kids spill everything.
あっ、そうだ。思い出しました。いとこの子どもたちは何でもこぼしちゃうんです。
ヴィクラム：
No worries, Carol.
大丈夫ですよ、キャロル。
Pick up some rugs for under the tables.
テーブルの下に敷くラグをいくつか用意しましょう。
They’ll keep things cleaner.
そうすれば、汚れを抑えられます。
キャロル：
Great advice, Vikram.
いいアドバイスですね、ヴィクラム。
I feel much better about getting everything ready now.
これで準備するのがずっと気楽になりました。
Thank you.
ありがとうございます。
ヴィクラム：
You’re welcome, Carol.
どういたしまして、キャロル。
I’m glad I could help with your annual get-together.
毎年恒例の家族の集まりのお手伝いができてうれしいです。
