◾️疑問
「〜とは思わない」が I don’t think ～ なら I think ～ not とも言えるのではないか。
同じ意味に見えるが違いがあるのか。
◾️問題
アイスホッケーは楽しくないと思います。
◾️正解
I don’t think ice hockey is fun.
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは「どこを否定するか」です。
英語では次の2つの言い方ができます。
I think ice hockey isn’t fun.
I don’t think ice hockey is fun.
どちらも意味はほぼ同じですが、ニュアンスが異なります。
I think ～ not の形は内容を直接否定しています。
→ アイスホッケーは楽しくない（やや断定的）
I don’t think ～ の形は「思う」を否定しています。
→ 楽しいとは思わない（やわらかい）
英語ではこのように、意見をやわらかくするために
I don’t think ～ の形がよく使われます。
つまり
日本語：内容を否定する
英語：思うこと自体を否定する
という違いがあります。
◾️ポイントまとめ
・I think ～ not = 内容の否定（強め）
・I don’t think ～ = 思うの否定（自然・やわらかい）
・日常会話では I don’t think の方がよく使われる
コメント