◾️疑問
Why don’t you ～ という表現を見ました。
直訳すると「なぜあなたは〜しないのですか？」に見えます。
でも実際には「〜したらどう？」という意味になるそうです。
なぜ表現で提案する形になるのでしょうか？
◾️問題
Why don’t you lie down if you are exhausted?
◾️正解
疲れ果てているなら横になったらどう？
◾️ChatGPTによる解説
Why don’t you ～ は、相手に何かを勧めるときによく使われる表現です。
直訳すると「なぜ〜しないのですか？」ですが、実際には「〜したらどう？」という提案の意味で使われます。
例えば、
Why don’t you sit down?
→ 座ったらどうですか？
Why don’t you take a break?
→ 休憩したらどうですか？
のようになります。
今回の文では、
Why don’t you lie down if you are exhausted?
なので、
「疲れ果てているなら横になったらどうですか？」
という意味になります。
英語には、直訳と実際の意味が少し違う定番表現があります。
Why don’t you ～ もその一つです。
◾️ポイントまとめ
・Why don’t you ～ は提案の表現
・直訳は「なぜ〜しないのですか？」
・実際の意味は「〜したらどう？」
・定番表現として覚えておくと便利
コメント