◾️疑問
「何か冷たい飲み物はありますか？」と言いたいだけなのに、英語では to drink が入っていました。
日本語では「飲むための」なんて意識しませんし、飲み物なら飲むことは分かっています。
さらに anything、cold、to drink をどう並べればいいのかも分からず、頭の中が整理できませんでした。
英語では、なぜこのような語順になるのでしょうか？
◾️問題
何か冷たい飲み物はありますか？
◾️正解
Do you have anything cold to drink?
◾️ChatGPTによる解説
英語では、まず anything（何か）を置き、そのあとから説明を加えていきます。
anything cold to drink は、
anything（何か）
cold（冷たい）
to drink（飲むための）
という順番で、「何か」を詳しく説明しています。
日本語では「冷たい飲み物」と一度に考えますが、英語では「何か」という大きな枠を先に作り、後ろから情報を足していく形になります。
また、日本語では「飲み物」と言えば飲むことは当然なので、「飲むための」とはあまり考えません。
しかし英語では、to drink を付けることで「飲むためのもの」であることを表しています。
つまり、anything cold to drink は、
「何か」
「冷たい」
「飲むためのもの」
という説明を順番に重ねた表現です。
◾️ポイントまとめ
・英語では anything を先に置き、後ろから説明を加える
・cold と to drink はどちらも anything を説明している
・日本語では考えない情報も、英語では表現することがある
・anything cold to drink は「何か冷たい飲み物」という意味になる
・語順は日本語ではなく、「何を説明しているか」で考える
コメント