◾️疑問
この問題では、まず材料をこのように考えました
「私のIDの」→ my ID
「問題は」→ problem
「何ですか？」→ What is
と、日本語をそのまま英語に置き換えて、What is problem my ID と答えました。
しかし正解は Is there an issue with my ID? でした。
なぜこの文は、What is ではなく Is there で始まるのでしょうか？
◾️問題
私の身分証に問題がありますか？
◾️ChatGPTによる解説
この問題では、「問題の内容」を尋ねているのではなく、「問題があるかどうか」を尋ねています。
英語では、「〜がありますか？」と存在を尋ねるときに Is there ～? という構文を使います。
そのため、
Is there an issue with my ID?
は、「私の身分証に問題はありますか？」という自然な表現になります。
一方、What is …? は「何ですか？」と内容を尋ねる表現です。
例えば、
What is the problem with my ID?
であれば、「私の身分証の問題は何ですか？」という意味になります。
今回は、日本語の問題文を読む途中で「ありますか？」ではなく、「問題は何ですか？」という別の質問として捉えてしまったことが、誤答につながりました。
また、issue は「問題」という意味ですが、problem よりも柔らかく丁寧な印象があり、受付や窓口などでもよく使われる表現です。
◾️ポイントまとめ
・「〜がありますか？」は Is there ～? を使う
・What is ～? は内容を尋ねる表現
・問題文の意味を途中で別の質問に変えないことが大切
・issue は problem より柔らかい「問題」を表す
コメント