◾️疑問
「00から始まる」と考えたので、from を使うものだと思いました。
日本語では「〜から始まる」と言うので、「始まる＝start from」という発想になってしまいます。
しかし正解は start with でした。
英語では、なぜ from ではなく with を使うのでしょうか？
◾️問題
この文を訳してください
My phone number starts with two zeros.
◾️正解
私の電話番号はゼロ2つで始まります。
◾️ChatGPTによる解説
start は「始まる」という意味ですが、「何で始まるか」を表すときは start with を使います。
ここでの with は、「〜を伴って」「〜を最初の要素として」というイメージです。
そのため、
My phone number starts with two zeros.
は、「私の電話番号は、最初に 00 を持って始まる」というイメージになります。
一方、from は「出発点」や「起点」を表す前置詞です。
日本語では「00から始まる」と言いますが、英語では「最初に何が来るか」という考え方をするため、with が使われます。
このように、日本語をそのまま英語に置き換えると from を選びたくなりますが、英語では start with が定番の表現です。
◾️ポイントまとめ
・「何で始まるか」は start with を使う
・with は「最初の要素」を表している
・from は出発点を表す前置詞
・日本語の「〜から」に引っ張られると間違えやすい
コメント