◾️疑問
plans for fun の意味が分からないのに正解してしまうと学びが残りません。
for fun だけなら見たことがあっても、plans for fun になると「楽しみのための予定？」のように見えて、どう読めばいいのか迷います。
この for はどういう感覚で捉えればよいのでしょうか。
◾️問題
彼は明日楽しみな予定があるので悲しがっていません！
◾️正解
He isn’t sad because he has plans for fun tomorrow.
◾️ChatGPTによる解説
今回ひっかかるのは、plans for fun のまとまりです。
for fun だけを見ると「楽しみのために」という形を思い浮かべやすいので、plans for fun になると「楽しみのための予定？」と少し不自然に見えてしまいます。
でも、ここでは plans と fun を無理に直訳でつなげようとしすぎないほうが分かりやすいです。
plans は「予定」、for はここで「〜に向けた」「〜を目的にした」「〜のための内容の」くらいの感覚で読むと自然です。
つまり plans for fun は、「楽しむための予定」「楽しいことをする予定」というまとまりだと考えると読みやすくなります。
ポイントは、for を毎回きっちり「〜のために」と日本語に置き換えなくてもよいことです。
英語では、for が「その目的・向かう先・使い道」をゆるく示していることがあります。
今回の plans for fun も、「fun に向かっている予定」「fun を目的にした予定」くらいに捉えると、文全体がつながります。
なので、He has plans for fun tomorrow. は、直訳っぽく「彼は明日、楽しみのための予定を持っている」と考えるより、
「彼は明日、楽しむ予定がある」
「彼は明日、楽しい予定がある」
と自然な日本語にほどいて理解するのがよさそうです。
今回は文全体の構造から正解できても、plans for fun の感覚が曖昧なままだと次に同じ for の使い方が出てきたときにまた止まりやすくなります。
意味が分からないまま正解した時こそ、その部分にくさびを打っておく価値があるのだと思います。
◾️ポイントまとめ
・plans for fun は「楽しみのための予定」と直訳するより、「楽しむ予定」「楽しい予定」と捉えると分かりやすい
・ここでの for は「〜に向けた」「〜を目的にした」くらいの感覚
・for を毎回きっちり日本語に直そうとすると、かえって分かりにくくなることがある
・正解できても意味が曖昧だった部分は、そのままにせず確認しておくと次につながる
コメント