◾️疑問
Duolingoで次の英文を見たとき、that の意味が分からなくなりました。
Is this the place that you mentioned?
それまで私の中で that は「あれ」や「それ」という意味でした。
でも、この文ではその意味にすると、まったく文章がつながりません。
疑問文の途中に出てきた that は、いったい何なのでしょうか？
◾️ChatGPTによる解説
この文の that は、「あれ」や「それ」を表す代名詞ではありません。
前にある the place（その場所）を後ろから説明するための that です。
まず、文の骨組みは次の部分です。
Is this the place?
（ここがその場所ですか？）
そこへ、
that you mentioned
（あなたが話していた）
という説明が付け足されています。
つまり、この文は「あなたが話していた場所はここですか？」という意味になります。
このような that は、「あれ」「それ」と訳すのではなく、「前の名詞を説明する目印」と考えると理解しやすくなります。
後から知ると、これは関係代名詞と呼ばれる that です。
◾️ポイントまとめ
・that には「あれ」「それ」以外の使い方もある
・この文の that は前の名詞（the place）を説明している
・まず文の骨組みを見つけてから、that 以下を読むと理解しやすい
・「あれ」「それ」と訳そうとすると意味がつながらなくなることがある
コメント