◾️疑問
Duolingoで、こんな表現が出てきました。
I’m not sure.
（はっきり分かりません。）
ここで少し混乱しました。
sure は「もちろん」という意味で覚えていたからです。
そのため、
Sure.
＝もちろん
なら、
I’m not sure.
＝もちろんではない？
という意味になるのではないかと思いました。
でも実際には「はっきり分からない」という意味で使われています。
なぜ I’m not sure は「もちろん」の反対ではないのでしょうか？
◾️ChatGPTによる解説
sure の中心にあるイメージは、「確信がある状態」です。
迷いがない、自信がある、間違いないと思っている状態を表します。
そのため、会話で使われる、
Sure.
は「もちろん」という日本語に訳されることがあります。
しかし、これは「もちろん」という単語の意味を持っているわけではありません。
相手の提案や質問に対して、
「大丈夫」
「問題ない」
「確信を持って受け入れられる」
という意味から、「もちろん」という訳になります。
一方、
I’m not sure.
では、sure が表す「確信がある状態」が否定されています。
そのため、
・確信がない
・自信がない
・はっきり分からない
という意味になります。
つまり、
Sure.
→ 確信がある、大丈夫
I’m not sure.
→ 確信がない、はっきり分からない
という関係です。
I don’t know.
（知らない）
が情報を持っていないことを表すのに対して、
I’m not sure.
（確信がない）
は、情報や考えはあっても断言できない場合にも使われます。
sure を「もちろん」とだけ覚えてしまうと、I’m not sure の意味がつながりません。
「確信がある状態」というイメージで捉えると、肯定でも否定でも自然に理解できます。
◾️ポイントまとめ
・sure の中心的な意味は「確信がある状態」
・Sure. は「確信がある」ことから「もちろん」という意味で使われる
・I’m not sure. は「確信がない」という意味
・I’m not sure. は「Sure. の単純な反対」ではない
・日本語訳だけではなく、単語の中心イメージを見ると理解しやすい
