I’m not sure. の sure とは

Duolingoで学習している中で、「I’m not sure.」という表現が出てきました。
私はそれまで sure を「もちろん」という意味で覚えていたため、
「not sure = もちろんじゃない？」と頭の中で混乱してしまいました。

実際の問題文では、
「はっきり分かりません」
という意味で使われており、そこで違和感を覚えてChatGPTに質問してみました。

ChatGPTによる解説
結論から言うと、sure のコアイメージは「確信がある状態」です。

sure は、
・迷いがない
・自信がある
・はっきりしている
という状態を表します。

そのため、会話の中で
Sure.
と答える場合は、「もちろん」というよりも、
「大丈夫」「問題ない」「確信している」という感覚になります。

一方で、
I’m not sure.
となると、その「確信」が否定されます。

つまり、
・自信がない
・はっきり言えない
・確信が持てない
という状態を表し、日本語では「はっきり分かりません」と訳されます。

この違いを整理すると、
I don’t know.
は「知らない（情報がない）」
I’m not sure.
は「確信がない」
というニュアンスの違いになります。

sure は「もちろん」という意味で覚えるよりも、
「確信・安心・ブレていない状態」を表す言葉だと理解すると、
I’m not sure. の意味も自然につながります。

④ 感想
sure を「もちろん」だけで覚えていたことが、混乱の原因でした。
「確信があるかどうか」という視点で見直したことで、
I’m not sure. がとても納得できる表現になりました。

最後まで読んでくださりありがとうございました。

English version here