私は、残念ながら〜詞（名詞、動詞はまだしも助詞、副詞やその他多数の〇〇詞）をよく知りません。
日本語であれば感覚で分かることを、英語では単語を分類しながら学ぶ——
それにどうしても違和感を覚えてしまいます。
私の英語理解力は、きっと英語を母国語とする子どもたちよりも低いでしょう。
それなのに「構造」から覚えるというのは、どこか矛盾している気がします。
だったら子どものように、模倣したり、何度も間違えて覚えていきたい。
そう思うのです。
幸いにも、何度間違えても愛想を尽かさず、突き放さずに答えてくれる ChatGPT がいてくれて本当に助かります。
⸻
ある問題で、私は
Do you hate tidy up your room?
と答えました。
しかし正解は
Do you hate tidying up your room?
ChatGPT に「どうしてこうなるのか？」と尋ねたところ、
“tidy up” は「する」
“tidying up” は「すること」
という説明を受けました。
⸻
この違いを、少し身近な表現で例えてもらいました。
たとえば、
• I like cook.（私は料理が好きだ）
とすると、“cook＝料理する（行動）”のままなので、意味が途中で途切れてしまいます。
でも
• I like cooking.（私は料理することが好きだ）
と言うと、“cooking＝料理という行為”を「一つの対象」として扱えるようになります。
つまり、英語では「動作（do）」を「もの（thing）」として扱いたい時、
その動詞に -ing をつけて形を変えるんですね。
“tidying up” は「片付けること」という“名詞的な行為”になり、
hate の目的語として自然につながります。
日本語では「片付ける」と「片付けること」を同じように感じますが、
英語では「動作そのものを指すか」「その行為を“もの”として扱うか」を
きっちり区別しているのが面白いところです。
⸻
この発見を通して、英語は「言葉の役割」を整理するために
形を少し変えているだけなのかもしれません。
考え方の違いを知るほど、言葉の奥行きが見えてきますね。
コメント