◾️疑問
並べ替え問題では正解できました。
しかし、単語が最初から用意されていなかったら、
本当に自力で書けただろうかと考えました。
特に今回気になったのは複数形です。
私は「古い教会のある都市」と聞くと、
まずは「ある都市」「ある教会」と単数で考えてしまいます。
しかし実際の英語は複数形になっていました。
◾️問題
ポルトガルには古い教会のある都市がありますか？
◾️正解
Does Portugal have any cities with old churches?
◾️ChatGPTによる解説
この文では、
「ポルトガルにそういう都市はありますか？」
という意味で尋ねています。
そのため cities は複数形になっています。
また old churches も、
特定の1つの教会ではなく、
「古い教会がある都市」という一般的な説明として使われています。
そのため churches も複数形になっています。
英語では特定の1つを指しているのではなく、
「そういうものが存在するか」を尋ねる場面で、
複数形が使われることがあります。
今回の英文は、
まさにその考え方で作られています。
◾️ポイントまとめ
・並べ替えで正解できることと、自力で英文を書けることは別
・cities with old churches は一般的な説明として使われている
・特定の1つではなく「そういうもの全般」を表すと複数形になることがある
・複数形の感覚は日本語と異なる場合がある
コメント