コアイメージ 小さいのにうるさい？ small but loud に違和感あり
◾️疑問small but loud を見たときに少し違和感がありました。小さいスピーカーなら音も小さそうです。なのに loud と言われると不思議に感じます。この but はどんな感覚なのでしょうか？◾️問題Those speakers ...
コアイメージ
コアイメージ コアイメージ 英語では「前菜をお願いします」は 「前菜から始めてください」と発想を変える
◾️疑問私は「前菜をお願いします」と言いたかったので、前菜を注文するイメージで英文を作りました。しかし正解は We'll start with some appetizers. でした。英語では前菜を頼むのではなく、「まず前菜から始める」と...
コアイメージ 日本語の「歳を取る」と英語の「年老いた状態になる」では発想が違う
◾️疑問get は「手に入れる」で覚えていたのでそのため get old を見たとき、年を手に入れると意味不明な訳し方をしました。なぜ get old で「歳を取る」という意味になるのでしょうか？◾️問題Everyone gets old....
コアイメージ why don’t you を覚えたい
◾️疑問Why don't you ～ という表現を見ました。直訳すると「なぜあなたは〜しないのですか？」に見えます。でも実際には「〜したらどう？」という意味になるそうです。なぜ表現で提案する形になるのでしょうか？◾️問題Why don't...
コアイメージ go on a cruise の go on はなぜ？旅行表現のコアイメージ
◾️疑問私は旅行といえば「どこへ行くか」を考えるので、go to を使うイメージを持っていました。しかし、クルーズだと go on a cruise という表現を使います。なぜ go to a cruise ではなく、go on a cru...
コアイメージ 三たび「乗る」、次は take か ウヘェ
◾️疑問これまで「乗る」という表現として、ride と get on を見てきました。ride は体験寄り、get on は乗り込む動作寄り、という整理でした。ところが今度は、バスに「乗る」と言いたい場面で take が出てきました。tak...
コアイメージ get on! 乗るぞー！
◾️疑問「早く、ジェットコースターに乗って！」の英語としてQuickly, get on the roller coaster.が出てきました。ここで気になったのが get on です。前の記事では、ジェットコースターに「また乗りたい」は ...
コアイメージ rideは「乗る」だけで覚えると少しズレるかもしれない
◾️疑問「またそのジェットコースターに乗りたいです！」の英語としてI want to ride that roller coaster again!が出てきました。ここで気になったのが ride です。ジェットコースターに「乗る」なら、ge...
コアイメージ でmatterってなに？知れば知るほどわからなくなる
◾️疑問matter という単語を見た時、最初に思ったのはこれでした。「で、結局matterって何？」調べると、「問題」「重要」「物質」など色々な意味が出てきます。しかも英語の中では、It doesn't matter.What matte...
コアイメージ get on someone’s nerves はなぜ「イライラさせる」？「神経に乗る」から理解する表現
◾️疑問get on は「乗る」というイメージなのに、get on someone's nerves になると、なぜ「イライラさせる」という意味になるのか不思議でした。しかも nerves は「神経」です。直訳すると「神経の上に乗る」みたい...