ヌール：
Hi, Lucy. My name is Nur.
こんにちは、ルーシー。私はヌールです。
I have a question about which restaurant location to pick.
どの場所にレストランを出すべきか相談があります。
ルーシー：
Oh Nur, a very classic problem.
あら、ヌール。それは昔からよくある悩みね。
Tell me more.
詳しく聞かせて。
ヌール：
Both locations are good,
どちらの場所も良いんです。
but one is far and the other has no patio.
でも、一方は遠くて、もう一方にはパティオがありません。
I can’t decide.
どちらにするか決められないんです。
ルーシー：
Ah, I understand.
なるほど、分かったわ。
This reminds me of when I landed in Thailand for the first time.
初めてタイへ行った時のことを思い出すわ。
ヌール：
Thailand?
タイですか？
What does that have to do with restaurants?
それがレストランと何か関係あるんですか？
ルーシー：
Well, there I was, a solo traveler,
あの時の私は一人旅をしていて、
deciding between two food markets.
2つのフードマーケットのどちらへ行くか迷っていたの。
One smelled amazing,
片方はとてもいい香りがしたけれど、
but it was far.
遠かったの。
The other was closer,
もう片方は近かったけれど、
but had no tables or utensils.
テーブルも食器もなかったわ。
ヌール：
That sounds like my problem.
まさに私と同じ悩みですね。
So, what did you pick?
それで、どちらを選んだんですか？
ルーシー：
I went to the far market.
私は遠い方のマーケットへ行ったわ。
I smelled the spices,
スパイスの香りを楽しんで、
tasted fresh coconuts,
新鮮なココナッツを味わい、
and made new friends over there.
そこで新しい友達もできたの。
ヌール：
Hmm, but what about the utensils?
でも、食器はどうしたんですか？
ルーシー：
Oh, I kept a container and utensils in my bag.
容器と食器をバッグに入れて持ち歩いていたのよ。
A good traveler is always prepared.
良い旅行者は、いつでも準備をしているものだからね。
ヌール：
Maybe I should pick the far location and just bring extra utensils.
私も遠い場所を選んで、食器を持って行けばいいのかもしれませんね。
Why not?
そうしてみようかな。
ルーシー：
Or on the other hand, pick the nearby one and enjoy the convenience.
あるいは近い方を選んで、その便利さを楽しむのもいいわ。
Both ways work.
どちらを選んでも大丈夫よ。
コメント