◾️疑問
「料理は苦になりませんが、掃除は嫌いです！」という問題。
正解の後半は、
I really dislike cleaning!
でした。
dislikeはこれまで「好きではない」「嫌い」、hateは「大嫌い」という意味で見てきました。
だったらdislikeにreallyを付けたら「本当に嫌い」「大嫌い」「心底嫌い」くらいになって、hateと同じような強さになるんじゃないの？
◾️問題
料理は苦になりませんが、掃除は嫌いです！
◾️自分の回答
Cooking is not suffering, but I don’t like cleaning!
◾️正解
I don’t mind cooking, but I really dislike cleaning!
◾️ChatGPTによる解説
dislikeは「嫌い」「好まない」という意味で、hateよりも穏やかな表現です。
そこにreallyを付けた、
really dislike
は「本当に嫌い」「かなり嫌い」という強調になります。
しかし、reallyを付けたからといってdislikeそのものがhateに変わるわけではありません。
I really dislike cleaning.
「掃除が本当に嫌いです。」
I hate cleaning.
「掃除が大嫌いです。」
日本語にするとかなり近く見えますが、hateの方が直接的で強い表現です。
さらにhateにもreallyを付けることができます。
I really hate cleaning!
「掃除が本当に大嫌い！」
「掃除が心底嫌い！」
つまりreallyは、後ろにある言葉そのものを別の言葉に変えるのではなく、その気持ちを強調しています。
強さの目安として並べると、
dislike
「嫌い」
↓
really dislike
「本当に嫌い」
↓
hate
「大嫌い」
↓
really hate
「本当に大嫌い」「心底嫌い」
という違いがあります。
そのため、really dislikeとhateは日本語訳が近くなることはあっても、英語としてまったく同じ強さの表現ではありません。
◾️ポイントまとめ
・dislikeは「嫌い」「好まない」
・really dislikeは「本当に嫌い」「かなり嫌い」
・hateはdislikeより強く「大嫌い」
・reallyを付けてもdislikeがhateと同じ意味になるわけではない
・hateにもreallyを付けてreally hateと強調できる
・reallyは後ろの言葉を別の意味に変えるのではなく、その程度を強める