for the first time の for はどういう意味？

◾️疑問
「for」と言えば「〜のために」「〜の間」という意味を思い浮かべます。

ところが今回出てきたのは、
「for the first time」という見慣れない形でした。

単語ごとに意味を考えても文章がうまく理解できません。
この for は何を表しているのか気になったので、ChatGPTに質問してみました。

◾️問題
I traveled without my parents ( ) the first time in my life when I was 15.

選択肢
with
for
by

◾️自分の回答
for

◾️ChatGPTによる解説
この問題は、for の意味を一つずつ考えるよりも、「for the first time」を一つのまとまりとして覚えることが大切です。

for the first time は「初めて」という意味の決まり文句です。

さらに、その後ろに in my life が続くことで、「人生で初めて」という意味になります。

つまり、
I traveled without my parents for the first time in my life when I was 15.
は、
「私は15歳のとき、人生で初めて両親なしで旅行しました。」
という意味になります。

今回のような表現は、for を「〜のために」と訳そうとすると混乱しやすい部分です。
セクション5では、このように単語一つではなく、複数の単語がまとまって一つの意味になる「チャンク（語のまとまり）」が増えてきます。

そのため、for の意味を無理に当てはめるのではなく、「for the first time = 初めて」とそのまま覚えたほうが自然に理解できます。

◾️ポイントまとめ
・for the first time は「初めて」という決まり文句。
・in my life が付くと「人生で初めて」という意味になる。
・単語ごとに訳すより、「語のまとまり」として覚えると理解しやすい。
・セクション5では、このようなチャンク表現が増えてくる。