◾️疑問
今回は特に間違えたということでもなく
hardly ever という表現が気になりました。
私は「ほとんど〜ない」と覚えましたが、それだけでは少し物足りない気がします。
hardly ever は英語の中でどのくらいの頻度を表しているのでしょうか。
◾️問題
彼女はほとんどポッドキャストを聞かないと言っていました。
◾️正解
She said that she hardly ever listens to podcasts.
◾️ChatGPTによる解説
hardly ever は「ほとんど〜ない」「めったに〜しない」という意味で使われます。
例えば、
I hardly ever watch TV.
なら「私はほとんどテレビを見ません」。
She hardly ever cooks.
なら「彼女はめったに料理をしません」です。
hardly には「ほとんど〜ない」という否定的な意味が含まれているため、not がなくても否定に近い意味になります。
また、hardly ever は一つの表現として覚える方が自然です。
さらに、hardly ever の位置づけを頻度順で見ると理解しやすくなります。
always
↓
usually
↓
often
↓
sometimes
↓
rarely
↓
hardly ever
↓
never
hardly ever は never の少し手前にある表現です。
つまり「全くしない」わけではなく、「ごくたまにすることはあるが、ほとんどしない」という感覚になります。
今回の問題では、「ポッドキャストを全く聞かない」ではなく、「聞くことはあるけれど頻度はかなり低い」というニュアンスが含まれていました。
単に「ほとんど〜ない」と訳して終わるのではなく、never との距離感まで意識すると理解しやすい表現だと思いました。
◾️ポイントまとめ
・hardly ever は「ほとんど〜ない」「めったに〜しない」
・not がなくても否定に近い意味になる
・hardly ever はセットで覚えると理解しやすい
・頻度としては never の少し手前
・「全くしない」ではなく「ごくたまにすることはある」が含まれる
コメント