◾️疑問
私の回答は、
Please register.
でも、正解は
Register, please.
意味は通じるそうです。
しかし私は、相手が違和感を抱く表現より
英語話者が自然に選ぶ表現を話せるようになりたいと思っています。
◾️問題
アカウントを持っていなかったら、登録してください。
◾️自分の回答
If you don’t have an account, register please.
◾️正解
If you don’t have an account, please register.
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは please の位置です。
register please でも意味は十分通じます。
しかし英語では、依頼やお願いをする時は please を動詞の前に置く形が最も一般的です。
Please register.
Please wait.
Please sit down.
などがその例です。
一方で、
Register, please.
Wait, please.
のような言い方も可能です。
ただし、こちらはまず命令の内容を伝え、その後で please を添える形になります。
どちらも正しい英語ですが、英語話者が最初に選ぶ自然な形は please を前に置くパターンです。
最近の学習を通して感じるのは、「意味が通じる」と「自然な英語」は別だということです。
私は今後も、正解だけでなく英語話者が自然に選ぶ表現を意識して学習していきたいと思いました。
◾️ポイントまとめ
・register please でも意味は通じる
・英語話者は please register をよく使う
・please は動詞の前に置くのが基本形
・意味が通じることと自然な英語は別
・自然な語順にも注目して学習したい
コメント