ジュニア：
I’m Junior.
僕はジュニアです。
Today’s big question is about traveling.
今日の大きなテーマは旅行についてです。
I’m talking to Cindy.
今日はシンディと話しています。
She’s a flight attendant who travels all over the world.
彼女は世界中を飛び回る客室乗務員です。
So, Cindy, what’s the farthest place you’ve been?
ではシンディ、今まで行った中で一番遠い場所はどこですか？
シンディ：
Hi, Junior.
こんにちは、ジュニア。
The farthest place I’ve been is Australia.
私が行った中で一番遠かった場所はオーストラリアです。
It’s on a different continent,
別の大陸にあって、
very far from here.
ここからとても遠いんです。
ジュニア：
Wow, that’s really far.
わあ、それは本当に遠いね。
Did you like it there?
そこは気に入った？
シンディ：
Yes, I loved it.
ええ、とても気に入りました。
Australia is beautiful.
オーストラリアはとても美しいんです。
I saw kangaroos and went to the beach every day.
カンガルーを見たり、毎日ビーチへ行ったりしました。
ジュニア：
But didn’t you get homesick?
でも、ホームシックにはならなかったの？
I get homesick when I sleep at my friend’s house.
僕なんて友達の家に泊まるだけでホームシックになるよ。
シンディ：
Well, yes, I did get a little homesick after two weeks.
そうね、2週間くらいすると少しホームシックになりました。
I missed my family and my own bed.
家族や自分のベッドが恋しくなったんです。
ジュニア：
So you went all the way to another continent just to miss home?
じゃあ、別の大陸まで行って結局家が恋しくなったってこと？
That’s like walking to the ice cream store just to think about cookies.
それって、アイスクリーム屋さんまで歩いて行ったのにクッキーのことを考えてるみたいだね。
シンディ：
When you put it that way, it does sound a bit silly,
そう言われると、ちょっと変に聞こえるわね。
but traveling helps us see new things.
でも旅行をすると、新しいものに出会えるんです。
ジュニア：
But you can see new things on TV and you can sleep in your own bed.
でも新しいものならテレビでも見られるし、自分のベッドで眠れるよ。
シンディ：
You know what, Junior?
ねえ、ジュニア。
Sometimes I wonder why I pack all those bags just to miss my couch.
どうしてあんなに荷物を詰めて出かけて、結局家のソファを恋しく思っているんだろうって思うことがあるの。
ジュニア：
Maybe next time you should just travel to your backyard.
次は庭に旅行してみたらいいんじゃない？
It’s close and you won’t get homesick.
近いし、ホームシックにもならないよ。
シンディ：
That’s actually not a bad idea.
それ、意外と悪くない考えかもしれないわね。
A backyard vacation sounds perfect.
庭で過ごす休暇も最高かもしれないわ。
コメント