◾️疑問
日本で何か甘いデザートはないかと聞かれたとします。
そこで瓶入りのジャムがあるよと答えたらおかしな人か、人間関係が終わるまであると思います。
それはアメリカでは当たり前のことなんですか？
◾️問題
Ben, how about dessert? Is there anything sweet in the fridge?
選択肢
①Well, we still have some salt and pepper.
②Well, we still have a jar of jam and some chocolate.
◾️正解
②
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、dessert と sweet の感覚の違いです。
最初の文では、how about dessert? と聞いたあとに、Is there anything sweet in the fridge? と続いています。
ここでは、厳密に「完成したデザートがあるか」を聞いているというより、冷蔵庫の中に何か甘いものがあるかを聞いています。
そのため、返答の a jar of jam and some chocolate は、「デザートとして完成したもの」ではなく、「甘いものとして家にあるもの」を挙げている形です。
日本語の感覚では、「デザートある？」に対して「ジャムがあるよ」と答えるとかなり不自然に感じます。
ジャムは単体で食べるデザートというより、パンやヨーグルトなどに添えるものとして扱われることが多いからです。
一方で、この英文では jam を「甘いもの」の一つとして挙げています。
つまり、jam がそのままデザートの主役というより、「甘いものならジャムとチョコが残っている」という返答です。
文の構造としては、we still have A and B です。
A = a jar of jam
B = some chocolate
つまり、「ジャム1瓶とチョコがまだある」という意味です。
ジャムをチョコに乗せる、という意味ではありません。
この文が分かりにくいのは、英語の構造よりも、「甘いもの」の範囲が日本語感覚とずれているからです。
英語では anything sweet がかなり広く、「甘い食品」全般を指すため、ジャムも候補に入りやすくなります。
◾️ポイントまとめ
・anything sweet は「何か甘いもの」という広い表現。
・a jar of jam は「ジャム1瓶」という意味。
・we still have a jar of jam and some chocolate は「ジャムとチョコならまだある」という文。
・ジャムをデザートとして食べるというより、「甘いもの」の候補として挙げている。
・今回の違和感は、英文法よりも食文化やカテゴリ感覚の違いから来ている。
コメント