※この記事は、当時Duolingoに存在していたストーリーを元に作成しています。現在は内容変更・削除されている可能性があります。
◾️英文・和訳
Eddy and Junior are at a pizza shop.
エディとジュニアはピザ屋にいます。
Eddy: OK, Junior, I want to try something new today. Let’s get a Hawaiian pizza!
エディ：よし、ジュニア。今日は何か新しいものを試してみたいんだ。ハワイアンピザにしよう！
Junior: Hawaiian pizza? Dad, that has pineapple on it!
ジュニア：ハワイアンピザ？パパ、それってパイナップルが乗ってるやつだよ！
Eddy: I know! It sounds great!
エディ：わかってるよ！最高そうじゃないか！
Junior: Pineapple does not belong on pizza. That’s a rule, Dad. Look it up.
ジュニア：パイナップルはピザに乗せるものじゃないよ。それはルールなんだ、パパ。調べてみてよ。
Eddy: It’s not a rule, Junior. It’s just fruit on pizza. It’ll be fun!
エディ：ルールじゃないよ、ジュニア。ただピザにフルーツが乗ってるだけさ。きっと楽しいよ！
Junior: Fun?! Fruit is not fun! Fruit is what you eat when there’s no candy.
ジュニア：楽しい！？ フルーツは楽しくないよ！ フルーツっていうのは、お菓子がないときに仕方なく食べるものなんだよ。
Junior turns to the employee behind the counter.
ジュニアはカウンターの向こうにいる店員の方を向きます。
Junior: Excuse me. Is pineapple on pizza normal?
ジュニア：すみません。ピザにパイナップルって普通なんですか？
Employee: Oh yeah, Hawaiian is actually our most popular pizza.
店員：ええ、もちろんです。ハワイアンは実はうちでいちばん人気のピザなんですよ。
Junior: Your most popular pizza?
ジュニア：いちばん人気のピザなんですか？
Employee: People love it.
店員：みんな大好きなんです。
Junior: I don’t believe this.
ジュニア：信じられないよ。
Eddy: See? People love it! Let’s get one large Hawaiian, please.
エディ：ほらね？ みんな好きなんだよ！ ハワイアンのラージを1枚お願いします。
Junior: This is the worst day of my life.
ジュニア：人生最悪の日だよ。
Eddy: Junior, I always tell you to try new things. Just one bite, OK?
エディ：ジュニア、いつも新しいものを試してみなさいって言ってるだろ。ひと口だけでいいから、ね？
Junior: Fine. One bite.
ジュニア：わかったよ。ひと口だけね。
The pizza arrives. Junior slowly picks up a slice and takes a small bite.
ピザが運ばれてきます。ジュニアはゆっくりと1切れ持ち上げて、小さくひと口かじります。
Eddy: Well?
エディ：どうだい？
Junior: It’s… OK.
ジュニア：うーん……まあ、悪くない。
Eddy: Just OK?
エディ：ただ「悪くない」だけ？
Junior: It’s fine. I don’t love it.
ジュニア：普通かな。大好きってほどじゃないよ。
Junior quietly finishes the entire slice.
ジュニアは黙ってその1切れを全部食べきります。
Junior: Dad, can we order another one? Not because I like it. I’m just really hungry.
ジュニア：パパ、もう1枚頼んでもいい？ 別に気に入ったからじゃないよ。ただすごくお腹がすいてるだけ。
Eddy: Sure, buddy.
エディ：もちろんだよ、相棒。
Junior: And maybe some extra pineapple. For you, not for me.
ジュニア：それと、パイナップルを少し多めにしてもいいかも。パパのためだからね。ぼくのためじゃないよ。
コメント