◾️疑問
「meant」という単語を見て、一瞬誤植かと思いました。
mean は覚えていましたが、meant は見たことがありませんでした。今となっては恥ずかしい限りです。
◾️ストーリーより
Lin: I meant the… dancing descriptions?
リン：じゃあ……ダンスの描写かな？
◾️ChatGPTによる解説
この meant は、動詞 mean の過去形です。
mean には「意味する」という意味のほかに、「〜という意味で言う」「〜と言いたい」という意味があります。
会話では後者の意味で使われることが非常に多く、このストーリーでもその用法です。
I meant the dancing descriptions?
を直訳すると、
「私が言いたかったのは、ダンスの描写だった？」
となります。
会話としては、相手の話を受けて「つまり、ダンスの描写ってこと？」と、自分の理解を確認している場面です。
そのため、日本語では
「じゃあ……ダンスの描写かな？」
くらいに訳すと自然です。
mean の活用は次のようになります。
mean – meant – meant
（意味する・言いたい）
「meant」という単語だけを見ると別の動詞のように感じるかもしれませんが、実際は mean の過去形・過去分詞です。
不規則変化なので、知っていないと結び付けにくい形です。
また、この表現は日常会話でもよく使われます。
・That’s what I meant.
「私が言いたかったのはそういうことです。」
・I meant to call you.
「あなたに電話するつもりでした。」
・What did you mean?
「どういう意味ですか？」
このように、mean は「意味する」だけでなく、「言いたかった」「意図していた」という意味でも頻繁に使われる動詞です。
◾️ポイントまとめ
・meant は mean の過去形・過去分詞
・mean – meant – meant と不規則変化する
・I meant … は「私が言いたかったのは〜」「〜という意味でした」という会話表現
・mean は「意味する」だけでなく、「意図する・言いたい」という意味でもよく使われる
コメント