あ、これは say yes to ～ だったのか

◾️疑問
to の後ろに a date が来ていて、一瞬どこにつながっているのか分かりませんでした。

with you は「あなたとの」と読めましたが、to a date with you の部分をどう処理すればいいのかが引っかかりました。

◾️ストーリーより
Bea: Eddy, she said yes to a date with you. She likes regular Eddy.

◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、to a date with you を単独で見るのではなく、said yes to ～ というまとまりで見ることです。

say yes to ～ は「〜にイエスと言う」「〜にOKする」「〜を受け入れる」という意味で使います。

今回の文では、
she said yes to a date with you
で、「彼女はあなたとのデートにOKした」という意味になります。

ここでの to は、yes が向かう先を示しています。
つまり、「何に対して yes と言ったのか」を to の後ろで説明しています。

a date with you は「あなたとのデート」です。
そのため、said yes to a date with you 全体で、
「あなたとのデートにOKした」
という意味になります。

また、同じ形で say no to ～ も使えます。
say no to ～ は「〜を断る」「〜にノーと言う」という意味です。

例えば、
say yes to an invitation
招待を受ける

say yes to a plan
計画に賛成する

say no to a request
依頼を断る

のように使えます。

このように、to の後ろに名詞が来ていても、said yes to ～ の形として見れば意味がつながります。

◾️ポイントまとめ
・say yes to ～ は「〜にOKする」「〜を受け入れる」という意味。
・to は「yes が向かう先」を表している。
・a date with you は「あなたとのデート」。
・said yes to a date with you で「あなたとのデートにOKした」という意味になる。
・say no to ～ は「〜を断る」という意味で使える。