ジュニア：
I’m Junior.
僕はジュニアです。
Today’s big question is about being thirsty.
今日の大きなテーマは、のどが渇くことについてです。
I’m talking to Jennifer.
今日はジェニファーと話しています。
She’s a beverage expert.
彼女は飲み物の専門家です。
Jennifer, why does drinking soda make me more thirsty?
ジェニファー、どうしてソーダを飲むとのどがもっと渇くの？
ジェニファー：
Hi, Junior.
こんにちは、ジュニア。
That’s a great question.
とてもいい質問ね。
Soda has ingredients like sugar and salt that can make you thirsty.
ソーダには、のどが渇きやすくなる砂糖や塩のような成分が入っているの。
ジュニア：
Wait, are there tiny pieces of salt inside soda?
えっ、ソーダの中には小さな塩の粒が入っているの？
Like the kind on pretzels?
プレッツェルについているみたいなやつ？
ジェニファー：
Not exactly, Junior.
そういうわけではないのよ、ジュニア。
The salt is mixed in, so you can’t see or taste it, but it’s there.
塩は中に混ざっているから、見えないし味も分からないけれど、ちゃんと入っているの。
ジュニア：
That’s sneaky.
それはずるいなあ。
If soda makes you more thirsty, why do adults drink it so much?
ソーダでのどがもっと渇くなら、どうして大人はあんなにたくさん飲むの？
ジェニファー：
Adults like the flavors.
大人は味が好きなのよ。
Some sodas taste like strawberries or even pineapples.
いちご味や、パイナップルみたいな味のソーダもあるでしょう。
People enjoy the different flavors.
いろいろな味を楽しんでいるの。
ジュニア：
Oh, I like the strawberry flavor best.
ああ、僕はいちご味が一番好きだよ。
But wouldn’t a coconut beverage be better if you’re thirsty?
でも、のどが渇いているならココナッツの飲み物の方がよくない？
ジェニファー：
Coconut water is a great way to stay hydrated.
ココナッツウォーターは水分補給にとてもいい飲み物よ。
It’s refreshing and doesn’t have extra ingredients like soda.
さっぱりしているし、ソーダみたいな余分な成分も入っていないからね。
ジュニア：
So soda makes us thirsty, but coconut water makes us not thirsty?
じゃあソーダはのどを渇かせるけど、ココナッツウォーターはのどを渇かなくしてくれるってこと？
We should put soda in coconuts.
じゃあココナッツの中にソーダを入れればいいんじゃない？
ジェニファー：
That’s a funny idea, Junior.
それは面白いアイデアね、ジュニア。
A coconut soda might taste great, but it would still make you thirsty.
ココナッツソーダはおいしいかもしれないけれど、それでもやっぱりのどは渇いてしまうと思うわ。
コメント