Duolingo：なぜ “without milk” ではなく “with no milk”？

問題
I wanted coffee with no milk.
（牛乳なしのコーヒーが欲しかったんです。）

私の回答
選択肢に without がなかったので、仕方なく “with no milk” を使いました。
ただ、without milk ではない言い方があるのか気になりました。

正答
I wanted coffee with no milk.

ChatGPT解説
“with no milk” は、牛乳が「全く入っていない」ことを強めて伝える表現。
一方 “without milk” はやや中立的で、単に牛乳を含まないという意味。
どちらも文法的に正しいが、
今回のように「牛乳抜きで」と強調する場合 “with no milk” が自然になる。

例文（no を使った否定）
I have no time.（時間が全くない。）
There is no sugar.（砂糖が全くない。）
He has no money.（お金が全くない。）

💭 感想
without 以外にも否定できるのが驚きでした。
牛乳抜きを強めに言いたいときは “with no milk” も使えると覚えておきます。

最後まで読んでくださりありがとうございました。

English version here