◾️疑問
unforgettable も possible も聞いたことがあっても知らない単語。意味を調べてみてもストーリーで訳された内容に繋がらず。訳し方が悪いのかも。最後にbleがついてるのは共通点がありますか？
◾️ストーリーより
The farthest place possible.
Something unforgettable.
できるだけ遠くて、一生忘れられない場所がいいんだ。
◾️ChatGPTによる解説
この2文は、単語を一つずつ訳そうとすると意味がつかみにくい表現です。
まず The farthest place possible は、「可能な限り一番遠い場所」という意味です。
possible は普段「可能な」と覚える単語ですが、このように名詞の後ろに置かれると「可能な限り」という意味になります。そのため、「できるだけ遠い場所」と自然に訳されています。
次に Something unforgettable. は、「忘れられない何か」という意味です。旅行先の話をしている流れなので、日本語では「忘れられない場所」や「一生忘れられない場所」と意訳されています。英語に「一生」という単語があるわけではなく、自然な日本語にするために補われています。
最後に気になった「-ble」ですが、見た目は似ていても同じではありません。
unforgettable の -able は、「〜できる」という意味を作る接尾辞です。
forget（忘れる）→ forgettable（忘れられる）→ unforgettable（忘れられない）というように意味を考えることができます。
一方、possible の -sible は、現在の英語では分けて考えません。「possible」で「可能な」という一つの単語として覚えるのが基本です。
つまり、見た目は似ていますが、unforgettable は語の成り立ちを考えられる単語、possible は単語全体で意味を覚える単語という違いがあります。
◾️ポイントまとめ
・the farthest place possible＝「できるだけ遠い場所」。
・something unforgettable＝「忘れられない何か」。文脈によって「忘れられない場所」と訳される。
・unforgettable の -able は「〜できる」という意味を作る接尾辞。
・possible の -sible は分けて考えず、「possible」で一つの単語として覚える。
・英語は単語だけでなく、フレーズ全体で意味を捉えることが大切。
コメント