◾️疑問
「エマ、新しい服を着ているのですか？」という問題。
この問題は二度目で、最初に出たときは、
a new outfit
と答えていました。
でも、outfitが上下の服などをまとめて指すなら、複数の服を着ていることになる。
それならoutfitsでも通るのでは？と思い、二度目はあえて複数形にしてみました。
ところが正解は、やはりa new outfit。
そしてその少し後、今度は実際にoutfitsが正解になる問題が出てきました。
outfitとoutfitsは何を基準に単数・複数を決めているんだろう？
◾️問題
エマ、新しい服を着ているのですか？
◾️自分の回答
Emma, are you wearing new outfits?
◾️正解
Are you wearing a new outfit, Emma?
◾️続いて出てきた問題
My work （ ） include a nice shirt and comfortable pants.
▪️正解
outfits
訳
「仕事の服装は素敵なシャツとはき心地のいいズボンです。」
◾️ChatGPTによる解説
outfitは、シャツやパンツなど一枚一枚の衣服を数える言葉ではありません。
複数の衣服を組み合わせた「服装一式」「コーディネート」をひとまとまりとして表す言葉です。
そのため、シャツとパンツを着ていても、それらを一つの服装として見ているなら、
an outfit
「一つの服装・一組のコーディネート」
となります。
最初の問題では、エマがそのとき身につけている一つの服装について尋ねています。
Are you wearing a new outfit, Emma?
この場合、身につけている衣服が複数枚あっても、一つのコーディネートとして見ているためoutfitは単数です。
一方、続いて出てきた、
My work outfits include a nice shirt and comfortable pants.
では、仕事用として持っている服装・コーディネートを複数の組み合わせとして捉えているため、outfitsと複数形になっています。
つまりoutfitの単数・複数は、シャツやパンツなど「衣服が何枚あるか」で決まるわけではありません。
一つの服装・コーディネートとして捉えるならoutfit。
複数の服装・コーディネートを指すならoutfitsです。
◾️ポイントまとめ
・outfitは衣服一枚ではなく「服装一式・コーディネート」を表す
・上下に分かれていても、一つのコーディネートならan outfit
・複数のコーディネートを指すならoutfits
・単数・複数は服の枚数ではなく、服装を何組として捉えるかで決まる
