◾️疑問
「妹はアルファベットが分かります。」
という問題が出ました。
私は「分かる」と見た瞬間に、understand が浮かびました。
そのため、
My little sister understands the alphabet.
という文を作りました。
ところが正解は、
My little sister knows the alphabet.
でした。
◾️問題
妹はアルファベットが分かります。
◾️正解
My little sister knows the alphabet.
◾️ChatGPTによる解説
know は「知っている」「知識として持っている」という意味で使われます。
例えば、
I know the answer.
I know his name.
I know the alphabet.
のような表現です。
一方で understand は、「意味を理解する」「内容を理解する」という意味で使われます。
例えば、
I understand the problem.
I understand the instructions.
のような表現です。
今回の「アルファベットが分かる」は、アルファベットという知識を持っている状態を表しています。
そのため英語では understand ではなく know が使われています。
日本語ではどちらも「分かる」と表現できますが、英語では know と understand を使い分けています。
◾️ポイントまとめ
・know は「知っている」「知識として持っている」
・understand は「理解している」「意味が分かる」
・I know the alphabet. は「アルファベットを知っている」
・I understand the problem. は「問題を理解している」
・日本語の「分かる」は英語では know と understand に分かれることがある
・今回の「アルファベットが分かる」は know の発想だった
コメント