◾️疑問
toast といえば、私が思い浮かべるのはパンのトーストです。
ところが Duolingo では
“Let’s make a toast!”
が「乾杯しましょう」と訳されていました。
パンだったはずの toast が、どうして乾杯という意味になるのか教えてもらいました。
◾️問題
Let’s make a toast!
◾️正解
乾杯しましょう！
◾️ChatGPTによる解説
toast には「トーストしたパン」という意味のほかに、「乾杯」「祝杯」という意味があります。
この意味は昔の飲酒文化に由来するとされています。
当時はワインなどに香り付けとして焼いたパンを入れることがありました。
その後、toast はパンそのものだけでなく、宴席や祝宴での乾杯を表す言葉として使われるようになりました。
現在では
make a toast
give a toast
propose a toast
などの形で、「乾杯する」「乾杯の挨拶をする」という意味で使われます。
Duolingoラジオで登場した Wedding Toasts の toast も、パンではなく「結婚式での乾杯の挨拶」という意味でした。
◾️ポイントまとめ
・toast には「パン」と「乾杯」の2つの意味がある
・乾杯の意味は昔の飲酒文化が由来とされている
・Let’s make a toast! は「乾杯しましょう！」
・単語の由来を知ると意味が記憶に残りやすい
コメント