◾️疑問
Duolingoでは
“I have a feeling that it will be a great day!”
が、
「素晴らしい日になると思います！」
と訳されていました。
意味は分かるのですが、私は最初
「〜と思います」なら I think では？
と感じました。
よく見ると使われていたのは I have a feeling。
今回は英語と日本語の間にある、ちょっとした和訳のズレが気になった問題でした。
◾️問題
I have a feeling that it will be a great day!
◾️正解
素晴らしい日になると思います！
◾️ChatGPTによる解説
I think と I have a feeling は、どちらも日本語では「〜と思う」と訳されることがあります。
しかし、英語の感覚では少し違います。
I think は「そう考えている」、I have a feeling は「そんな気がする」「そんな予感がする」に近い表現です。
そのため、今回の英文は直訳すると
「素晴らしい日になりそうな気がします」
というニュアンスになります。
日本語訳では自然さを優先して「〜と思います」とされていますが、英語側には feeling が持つ「感覚」や「予感」の要素が含まれています。
◾️ポイントまとめ
・I think は「そう考える」
・I have a feeling は「そんな気がする」「そんな予感がする」
・和訳では同じ「〜と思う」になることがある
・英語を理解するときは、日本語訳だけでなく元の表現も確認すると学びが深くなる
コメント