◾️疑問
「彼は〜と言っています」と書かれているので、進行形の He is saying を使いました。
ところがDuolingoは別表現として He says を提示していました。
「言っています」なのに正しい答えは進行形ではないのか？と思った問題でした。
◾️問題
彼はほとんどそのブログを読まないと言っています。
◾️正解
He is saying that he hardly ever reads that blog.
◾️ChatGPTによる解説
日本語の「言っています」は、必ずしも英語の進行形になるとは限りません。
例えば、
「彼はそう言っています」
という日本語は、
・今まさにそう発言している
・普段からそう主張している
・そういう立場を取っている
など、複数の意味で使われます。
英語では、この違いを意識することがあります。
He is saying ～
は、今その場で実際に言っている様子を感じさせます。
一方で、
He says ～
は、「彼はそう言っている」「彼はそう主張している」という一般的な事実として表現できます。
そのため、日本語の「言っています」を見たからといって、自動的に進行形にするとは限りません。
今回の問題では He is saying が正解でしたが、Duolingoが別表現として He says を提示したことで、「言っています」と進行形は必ずしも一致しないことが分かりました。
◾️ポイントまとめ
・ 日本語の「言っています」＝必ず進行形ではない
・ He is saying は今まさに言っている感じ
・ He says は一般的にそう言っている・そう主張している感じ
・ 日本語の形だけで時制を決めない
・ 英語は状況によって進行形と現在形を使い分ける
コメント