◾️疑問
「もうこのアプリに登録しましたか」という問題でした。
日本語を見ると「アプリに登録する」なので、英語でも「〜に」を表す前置詞 to が来ると思っていました。
ところが正解は register for this app。
なぜ for が使われるのかが分からない〜。
◾️問題
もうこのアプリに登録しましたか？
◾️正解
Have you registered for this app yet?
◾️ChatGPTによる解説
register は「登録する」という意味ですが、英語では register for 〜 の形で使われることがよくあります。
例えば、
register for an event
register for a course
register for a website
register for this app
のように使います。
日本語では「イベントに登録する」「講座に登録する」「アプリに登録する」と考えるため、「〜に」という感覚から別の前置詞を想像しやすいです。
しかし英語では、「そのサービスやイベントを利用するために申し込む」という見方をします。
そのため register for は、
「〜のために登録する」
という感覚で捉えると理解しやすくなります。
日本語では同じ「登録する」でも、英語では「何のために登録するのか」という方向で表現しているわけです。
◾️ポイントまとめ
・ register は register for 〜 の形でよく使われる
・ 日本語の「〜に登録する」とは発想が少し違う
・ 英語では「〜のために登録する」という見方がある
・ register for an event も register for an app も同じ考え方
・ 前置詞は直訳ではなく英語側の見方を意識すると理解しやすい
コメント